私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2014年12月21日

12月21日(日曜日) わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの 雲居にまがふ沖つ白波(法性寺入道前関白太政大臣)

 おはようございます。

 ゆっくり寝たなあ。
 晴れだけど、すごく霞んでる。


わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの 雲居にまがふ沖つ白波

「わたの原」は「綿の原」じゃないよなあ・・・
あと「わた」と言うと、「臓物」を思い出すけど・・・

学研全訳古語辞典
わた−の−はら 【海の原】名詞
   広々とした海。海原(うなばら)。「わだのはら」とも。

 あっ「わたつみ」の「わた」か。

ひさかた−の 【久方の】枕詞
   天空に関係のある「天(あま)・(あめ)」「雨」「空」
   「月」「日」「昼」「雲」「光」などに、また、「都」に
   かかる。語義・かかる理由未詳。

   (「ひさかたの」とくれば「ひかりのどけき」と浮かんで
    くる。そうか、「天空」に関係あるものにかかるのか。
    「久しぶり」みたいに「時間」に関係ありそうな気がした
    けど、空間と時間とを直感的にとらえてるのかな?)

解釈
「大海原に船(たぶん小舟)で漕ぎ出してみたら沖の白い雲と見間違えるような白波が立っていたよ」

って、それ、めちゃ危ないし・・・実体験じゃないよなあ・・・そんな「雲居とまがふ沖つ白波」という状態だったら、あっという間に転覆だと思う。


藤原忠通(ふじわら の ただみち、1097年 - 1164年)
   平安時代後期から末期の公卿。
   摂政関白太政大臣・藤原忠実の長男。
   小倉百人一首では法性寺入道前関白太政大臣。

   (昨日の、藤原基俊の「息子をイベントの主役に」というお願いに、
    「まかせとけ」みたいににおわせて裏切り、
    「契りおきしさせもが露を命にて あはれ今年の秋もいぬめり
    の歌を歌わせた人だ)

   (「人物」のところを読んでたら、1つ前の藤原基俊も、
    1つ後の崇徳院も「政敵」だったんだ)


もずらいとさんのコメント

わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの 雲居にまがふ沖つ白波

>解釈
>「大海原に船(たぶん小舟)で漕ぎ出してみたら沖の白い雲と見間違えるような白波が立っていたよ」

 特にひねっていない歌なのでそのとおりです。

「ひさかたの」は

> 「久しぶり」みたいに「時間」に関係ありそうな気がした
>    けど、空間と時間とを直感的にとらえてるのかな?)

 「悠久」が大河だったり歴史だったりで使われるように,時間的なものにせよ距離的なものにせよ「やたら長い」ものを指す言葉です。といっても,この歌の頃はただの枕詞ですので,訳さなくても意味は通じます。

>って、それ、めちゃ危ないし・・・実体験じゃないよなあ・・・

 お察しのとおりで,明日紹介されるであろう崇徳院の内裏歌合で「海上遠望」という珍しい歌大で詠まれた歌だそうです。なので,あえて雄大な万葉調で詠んだのでしょう。



もずらいとさん、どうもです。

>「悠久」が大河だったり歴史だったりで使われるように,
>時間的なものにせよ距離的なものにせよ「やたら長い」もの
>を指す言葉です

なんか、そのあたり、概念の「共感覚」というか、
めちゃ面白いな。

>あえて雄大な万葉調で詠んだ

こういうのを「万葉調」って言うんだ。
posted by kingstone at 09:19| Comment(1) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの 雲居にまがふ沖つ白波

>解釈
>「大海原に船(たぶん小舟)で漕ぎ出してみたら沖の白い雲と見間違えるような白波が立っていたよ」

 特にひねっていない歌なのでそのとおりです。

「ひさかたの」は

> 「久しぶり」みたいに「時間」に関係ありそうな気がした
>    けど、空間と時間とを直感的にとらえてるのかな?)

 「悠久」が大河だったり歴史だったりで使われるように,時間的なものにせよ距離的なものにせよ「やたら長い」ものを指す言葉です。といっても,この歌の頃はただの枕詞ですので,訳さなくても意味は通じます。

>って、それ、めちゃ危ないし・・・実体験じゃないよなあ・・・

 お察しのとおりで,明日紹介されるであろう崇徳院の内裏歌合で「海上遠望」という珍しい歌大で詠まれた歌だそうです。なので,あえて雄大な万葉調で詠んだのでしょう。

Posted by もずらいと at 2014年12月21日 19:11
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック