私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2014年10月20日

10月20日(月曜日) 陸奥のしのぶもぢずりたれゆえに 乱れそめにしわれならなくに (河原左大臣)

 おはようございます。

 曇りです。

 今日は昼すぎから入院。
 午前は精神科に行って、薬をもらっておかなきゃ。
 病院で出してもらうのはややっこしいからね。


陸奥のしのぶもぢずりたれゆえに 乱れそめにしわれならなくに

「陸奥」と書いてあったので「むつ?」と思ったけど、これで「みちのく」。
しかし「みちのく」は「道の奥」だろうし、現地の人はそうは言わないわなあ。
明確に京の人の考え、感じ方だな。

で、次の読み方ですが、私はずっと
「忍ぶも、地摺り」で何かを我慢していたけど、地元の版画は」という意味だと思ってました。

しかし
◆◆みなさんは「しのぶもぢずり」という織物を御存知でしょうか?◆◆のページによると

福島県の旧郡の信夫郡(しのぶぐん)で作られていた「山繭を紬いで織り、天然染料で後染めをする織物」

で、字は "信夫綟摺(しのぶもぢずり)"

 つまり「信夫(しのぶ)」は産地名、「綟摺(もぢずり)」は織物のこと。ふ〜〜む「文字」じゃなくて「綟」、つくりに「もどす」が入ってるが・・・

goo辞書
もじ〔もぢ〕【×綟/×綟▽子】
   麻糸で織った目の粗い布。夏衣・蚊帳(かや)などに用いる。
   「三星小紋の布子に―の肩衣」〈浮・永代蔵・五〉

そうか、「戻す」とか関係なく、「目の粗い布」のことなんだな。

014:河原左大臣(かわらのさだいじん)という記事に写真が2枚載ってました。

スクリーンショット 2014-10-20 6.31.16.png

スクリーンショット 2014-10-20 6.31.29.png

 ふ〜〜ん、こんなんか。

「東北の信夫の地で作られている捩摺のように、私の忍んでいる恋は、捩摺の模様が乱れに乱れているごとく、心が乱れて私が私でなくなっているようだ」

みたいなこと?


もずらいとさんからのコメント

 この歌も技巧が凝らされています。「しのぶ」は軽く「忍ぶ恋」とかかっています。「そめ」は「見初めるむの「初め」と「しのぶもぢずり」の「染め」の掛詞で,なおかつ「しのぶもぢずり」に対しての縁語となっています。
 また,「陸奥しのぶもぢずり」の特徴はまだらに乱れた染め模様なので,下の句に対する序詞になっています。

 陸奥のしのぶもぢづりのように私の本意でなく乱れたのは誰のせいだろうか,あなたを見初めたからですよ

と言う意味ですが,相手の女性から心変わりや浮気を疑われた時の言い訳というか,切り返しの歌だいう話です。つまり「何言ってるんだよ,こんなに私の心を狂わせるのは君だけなんだよ」と。作者はプレイボーイとして有名だったようで,光源氏のモデルの一人とも言われています。



もずらいとさん、どうもです。

>「そめ」は「見初めるむの「初め」と「しのぶもぢずり」の「染め」の掛詞で,
>なおかつ「しのぶもぢずり」に対しての縁語となっています。

 もずらいとさんの説明を読んで、いつも「そこまで掛けてるのか」とつくづく感心してしまいます。
 で、

>陸奥のしのぶもぢづりのように私の本意でなく乱れたのは誰のせいだろうか,
>あなたを見初めたからですよ

 これを素直に読めば、熱烈な告白の歌だけど

>相手の女性から心変わりや浮気を疑われた時の
>言い訳というか,切り返しの歌

 ほへーーっ。
 作者は光源氏のモデルの一人ですか・・・
 そりゃあ浮気(?)の言い訳はいっぱいしたろうな・・・
posted by kingstone at 06:36| Comment(1) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
 この歌も技巧が凝らされています。「しのぶ」は軽く「忍ぶ恋」とかかっています。「そめ」は「見初めるむの「初め」と「しのぶもぢずり」の「染め」の掛詞で,なおかつ「しのぶもぢずり」に対しての縁語となっています。
 また,「陸奥しのぶもぢずり」の特徴はまだらに乱れた染め模様なので,下の句に対する序詞になっています。

 陸奥のしのぶもぢづりのように私の本意でなく乱れたのは誰のせいだろうか,あなたを見初めたからですよ

と言う意味ですが,相手の女性から心変わりや浮気を疑われた時の言い訳というか,切り返しの歌だいう話です。つまり「何言ってるんだよ,こんなに私の心を狂わせるのは君だけなんだよ」と。作者はプレイボーイとして有名だったようで,光源氏のモデルの一人とも言われています。
Posted by もずらいと at 2014年10月20日 07:03
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック