８月２９日（金曜日） さおぼさずや宵の火かげの長き歌かたみに詞あまり多かりき（みだれ髪）

　おはようございます。

　外は真っ暗です。



ーーー与謝野晶子　みだれ髪よりーーー

春思

さおぼさずや宵の火かげの長き歌かたみに詞あまり多かりき

学研全訳古語辞典
かた−み 【形見】名詞
　　　�@遺品。形見の品。遺児。故人や遠く別れた人の残した思い出となるもの。
　　　　出典竹取物語　かぐや姫の昇天
　　　　「すこしかたみとて、脱ぎおく衣（きぬ）につつまむとすれば、
　　　　　ある天人つつませず」
　　　　[訳] 少し（の薬）を形見の品として、脱いで置いていく着物に包もう
　　　　　　とすると、そばにいる天人が（これを）包ませない。
　　　�A記念（物）。思い出の種。昔を思い出す手がかりとなるもの。
　　　　出典奥の細道　平泉
　　　　「しばらく千歳（せんざい）のかたみとはなれり」
　　　　[訳] （光堂は）しばらくの間は千年の（昔を思い出す）記念物と
　　　　　　なっている。


「そうは思わずに、夕方のかがり火でできる影が長く伸びているような、長い歌を歌ったけれど、あなたの思いでとして、あまりに詞が多かった」

こんな感じ？



　kindle（電子書籍）版は無料です。


　

　

Comments

　辞書の使い方がいまいちです。「かたみ」で引けばそうですが「かたみに」で引けば「お互いに」と出てきます。「長き歌」というのは暗喩で「俳諧連歌」のことでしょう。お互いに俳諧遊びで夜を徹したのでしょう。歌人ならあり得る話です。相手の句に「これでどうだ」と返すのが知的遊びだったのです。で、それがうまいからお互い惹かれたわけです。

Posted by もずらいと at 2014年08月29日 20:38

もずらいとさん、どうもです。

＞「かたみ」で引けばそうですが
＞「かたみに」で引けば「お互いに」と出てきます

ええっ、そうなるのか・・・

＞それがうまいからお互い惹かれたわけです。

これはよくわかる。

Posted by kingstone at 2014年08月29日 22:21