６月２１日（土曜日） 舞ぎぬの袂に声をおほひけりここのみ闇の春の廻廊（わたどの）（みだれ髪）

　おはようございます。

　曇りです。

　昨日はついに「歌」が抜けたなあ・・・
　今日は、土曜デイ活動。「英語」なんだけど、急に参加者が増えたのでどうなるかな・・・


ーーー与謝野晶子　みだれ髪よりーーー

舞姫

舞ぎぬの袂に声をおほひけりここのみ闇の春の廻廊（わたどの）

　廻廊は「かいろう」でなく「わたどの」なんだ。

　なぜ袂で声をおほったのだろう。
　ヒソヒソ話がしたかったのか。
　それとも「思わずもれる声」を出ないようにしたのか・・・



　kindle（電子書籍）版は無料です。


　
　

Comments

>廻廊は「かいろう」でなく「わたどの」なんだ。

　解釈はいろいろ余地があるでしょうが、源ヲタクの与謝野晶子ですから、桐壺更衣の渡殿のエピソードを踏まえているのではと思います。「ここのみ闇の」という言葉に続いてですから、私は「世間から後ろ指を指されている」けど晶子的には「嫉妬されている」感を出したかったのではと思います。

Posted by もずらいと at 2014年06月21日 07:12

もずらいとさん、どうもです。

＞「世間から後ろ指を指されている」

そうか。
ええっと渡殿のエピソードを調べてみました。
こういう時、ほんとネットは便利ですね。
桐壺の更衣のところにばかり帝が足繁く通うので、渡殿でいろんな人がいろんな邪魔をする、という話なわけですね。
「送り迎えの女房の着物の裾が汚れる」というのはウンコでも廊下につけておいたのかな・・・
でそうなると

＞「嫉妬されている」

となるわけだ。

Posted by kingstone at 2014年06月21日 16:41