私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2013年10月14日

10月14日(月曜日)体育の日 ふさひ知らぬ新婦(にいびと)かざすしら萩に今宵の神のそと片笑(かたゑ)みし

 おはようございます。

 外は真っ暗です。


 今日は、京都まで車で行かないといけません。行楽シーズンで3連休最後の日の京都・・・おそろしい。



ーーー与謝野晶子 みだれ髪よりーーー

臙脂紫

ふさひ知らぬ新婦(にいびと)かざすしら萩に今宵の神のそと片笑(かたゑ)みし

【ふさひ】 負債を思い出しましたが、違うんだろうな。
      
【しら萩】
スクリーンショット 2013-10-14 4.35.51.png


 新潮文庫



 しかし、kindle(電子書籍)版は無料です。


posted by kingstone at 04:39| Comment(2) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
>【ふさひ】 負債を思い出しましたが、違うんだろうな。

 ちがいますね。明治以降にできた英語を和訳した漢語で,単語で活用しませんから「負債」は「ふさい」です。

 「ふさひ」は「ふさふ」の連用形です。漢字をあてると「相応ふ」,「ふさわしい」の元になった動詞です。
 「白萩」は与謝野晶子の雅号で,白萩をかんざしのように髪に挿している私という凝った作りになっています。自分ですから似合っているかどうか分からないのだけど,今宵の神(=鉄幹)は似合っているよとばかりほほえんでいてくれるという歌です。
Posted by もずらいと at 2013年10月14日 08:43
もずらいとさん、どうもです。

>「負債」は「ふさい」です。明治以降にできた英語を和訳した漢語で,単語で活用しません
(※kingstone順序入れ替え)

なるほど。

>「ふさひ」は「ふさふ」の連用形です。漢字をあてると「相応ふ」
>「白萩」は与謝野晶子の雅号
>自分ですから似合っているかどうか分からないのだけど,
>今宵の神(=鉄幹)は似合っているよとばかりほほえんでいてくれるという歌です。

めちゃわかりやすい!!
しかし・・・恋人(鉄幹)は神・・・
Posted by kingstone at 2013年10月14日 09:24
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック