８月２６日（月） 海棠にえうなくときし紅すてて夕雨みやる瞳よたゆき（みだれ髪）

　おはようございます。

　雨です。
　いつもはパンツとTシャツでうろうろしていますが、今朝はズボンをはき、カッターシャツをはおりました。



ーーー与謝野晶子　みだれ髪よりーーー

臙脂紫

海棠（かいどう）にえうなくときし紅（べに）すてて夕雨（ゆふさめ）みやる瞳よたゆき

海棠（カイドウ）ハナカイドウのこと。ネットで見るとリンゴ科ともナシ科とも書いてるのがある。
　　　　　　　　どっちでも一緒なのか？



　「えふなく」→「ようなく（用なく）」

　「たゆき」ク活用の形容詞「弛し」「懈し」の連体形。

　たゆ・し 【▼弛し/▼懈し】
　　　　(1)疲れて力がない。だるい。
　　　　　「手も―・く扇の風のぬるければ関の清水に水馴てぞ行く/好忠集」
　　　　(2)気が進まない。気性がはきはきしない。心の働きが鈍い。
　　　　　「さいふとも日たけなむと、―・き心どもはたゆたひて/紫式部日記」

　私も「神経をたゆたわせる」とかいうふうに使うことがあるけど、それと同じ意味やな。

　この歌は「ピンクのハナカイドウの花を物憂げに見ながらアンニュイな雰囲気な私」みたいなところか。

　新潮文庫



　しかし、kindle（電子書籍）版は無料です！！

Comments

　ハナカイドウは玄宗皇帝が楊貴妃をこの花に例えたという話があり，「美人」の意味でも使います。紅をといたというのは誰かに会うためのはずですから「用なき」というのは「誘われてもいないのにそのときのために準備して」ということなのでしょう。「瞳よたゆき」は「そんな夢物語にふける私ってバカじゃん」みたいなことなんじゃないかと私は解釈しました。

Posted by もずらいと at 2013年08月26日 19:04

もずらいとさん、どうもです。

＞「そんな夢物語にふける私ってバカじゃん」みたいな

みたいな「すてきな私」ってことでは・・・
強烈なナルシシズムがありそうだし・・・

Posted by kingstone at 2013年08月26日 23:10