「光とともに」英語版を手に入れた

「光とともに」の英語版とか韓国語版とかを手に入れたいと思いながら、なかなか手に入れられませんでした。

　先日、ジュンク堂で尋ねたら、英語版は発注できるとのこと。韓国語版はルートがないそうです。

　で先日頼んでいたのがやっと手に入りました。

「With the Light... 1: Raising an Autistic Child」

　講談社現代新書の「ビッグデータの覇者たち」との比較写真。

　厚さ。



　表紙。



　本当に弁当箱サイズです。

　価格は1890円でした。
　たぶん日本語版２巻分が入ってますね。

　光君が初めて「おかあさん」というシーンのセリフは（漫画では全部大文字。一部小文字に直してます）

"MOMMY"
Huh？
He just said "mommy"
He looked at me and said "mommy"
(teary）
Did you hear him？
He just said・・・"mommy" right？
Yeah, I heard him.
I heard him.
Thank you ・・・Hikaru．
Asking Hikaru to "Say it one more time" is useless.
This doesne't mean he can talk.
He can't do things he was able to do yesterday.
He throws tantrums.
Hikaru's life is like rays of light shining in and out during a storm.
But that's why this memory is a treasure.


　なお、267ページの欄外に私の名前も出てます。
　ただし KING STON-SAMA となってる。

「光とともに」現地の通販サイト　英語版　韓国語版

Comments

　タイトルは「WITH THE LIGHT」なんですね。「ひかり」が人名とダブル・ミーニングになっていることが分かりづらいですね。

Posted by もずらいと at 2013年06月20日 06:03

もずらいとさん、どうもです。

＞ダブル・ミーニングになっていることが分かりづらいですね

翻訳ってそのあたりが欠落すること（英語から日本語でも）多いんでしょうね。

Posted by kingstone at 2013年06月20日 07:29