なんか霞んでるなあ。
ー秋月龍珉著 一日一禅より kingstoneちょい変えー
昨日の「即心是仏」で、私が「非心非仏」についてあれこれ考えていたら、もずらいとさんがコメントを付けて下さいました。転載します。（改行はこちらで適当に）
＞「即心是仏」の場合、「是」は「＝」や「is」みたいな意味ですから
＞「心によりそうことは仏道である」となりますが、「非心非仏」の場合
＞前後の関係を示す語がないので「心ではない、仏ではない」という否定
＞の並列に過ぎません。否定の仮定条件（「○○にあらずんば○○にあらず」）
＞だと強引に解釈すると「kingstoneさんの訳となりますが、若干無理が
＞あります。漢人の感覚として同じ語を使う場合は「並列」です。仮定条件
＞にしたいのなら、同様の違う語を使って、例えば「非心不仏」とでもする
＞はずです。
で、今日の「一日一禅」の項目は「非心非仏」でした。
僧が馬祖に問うた。
僧 「仏とは何ですか」
馬祖「非心非仏（心でもない、仏でもない）」
「心でもない、仏でもない」は本に書いてあった文。もずらいとさんの言われることが大正解だったわけですね。なるほど。
またある時僧が問うた。
僧 「老師はどうして『即心是仏』とおっしゃるのですか」
馬祖「子どもの泣くのをやめさせるためだ」
僧 「それでは泣きやんだときはどうですか」
馬祖「非心非仏だ」
わかるような、わからんような・・・
ラベル：挨拶 天気 禅語
