私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2018年12月17日

はぐれ者、一匹狼、・・・の和訳



 昨日の「シンゴジラ」の放送である方が「これを英訳」とつぶやかれていたので、Google 翻訳にかけた結果がこちらです。

 だいたい、合ってそう。

はぐれ者 Strangers
一匹狼  A lone wolf
変わり者 Oddball
オタク  Geek
問題児  Problematic child
鼻つまみ者 Nose snatch
厄介者  A nuisance
学会の異端児 The heresy of the Association

 鼻つまみ者がちょっと違うかな?


posted by kingstone at 22:22| Comment(0) | 本・記事・番組など | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年12月16日のつぶやき


















































































































































posted by kingstone at 00:01| Comment(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする