私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2016年04月30日

4月30日(土曜日) あだなる契りをかこち(徒然草)



 おはようございます。

 昨夜は寒かったですが、今日の昼を相当暖かくなりそう。
 天気予報では晴れ。
 予想最高気温は20℃。



・ 第百三十七段

 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。雨にむかひて月を戀ひ、たれこめて春のゆくへ知らぬも、なほあはれに情ふかし。咲きぬべきほどの梢、散りしをれたる庭などこそ見どころおほけれ。歌の詞書(ことばがき)にも、「花見に罷りけるに、はやく散り過ぎにければ」とも、「さはることありて罷らで」なども書けるは、「花を見て」といへるに劣れる事かは。花の散り、月の傾くを慕ふ習ひはさる事なれど、殊に頑なる人ぞ、「この枝かの枝散りにけり。今は見所なし」などはいふめる。

 萬の事も、始め終りこそをかしけれ。男女の情(なさけ)も、偏に逢ひ見るをばいふものかは。逢はでやみにし憂さを思ひ、あだなる契りをかこち、長き夜をひとり明し、遠き雲居を思ひやり、淺茅が宿に昔を忍ぶこそ、色好むとはいはめ。


 いよいよ「徒然草」の下に入る。
 だからなのか、この第137段、気合いが入ってて長いこと、長いこと。
 最初の2段落の引用。

 これはまあカンニングしなくても何となくわかる。
 満月がくっきり見えるのだけがいいってわけじゃないよ。雨(曇り?)空の月とか霞のかかった月とか・・・(書いてないけど、三日月にしろ、上弦の月にしろ。

 男女の仲だってそうだよね、という話。

「あだなる契りをかこち」

はどういう意味になるかな。「あだなり」を調べたら、いきなり正解が載ってた・・・
しかし「はかない約束を恨み嘆き」か・・・ひょっとして「よくないセックス(例えば、そこに至る過程がよくない、とか)を恨み嘆き」になるのかと思ったのだが・・・


古文辞書 - Weblio古語辞典古語辞典
あだ・なり 【徒なり】形容動詞ナリ活用
   @はかない。もろい。
    出典徒然草 一三七
    「会はでやみにし憂(う)さを思ひ、あだなる契りをかこち」
     [訳] 会わないで終わってしまったつらさを思い、はかない約束を恨み嘆き。
   A誠実でない。浮気だ。
   B疎略だ。
   C無駄だ。無用だ。

posted by kingstone at 10:07| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年04月29日のつぶやき






























































































posted by kingstone at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする