私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2015年12月23日

12月23日(水曜日) 家居のつきづきしく、あらまほしきこそ(徒然草)



 おはようございます。

 曇りです。
 天気予報は曇り後雨。
 最高気温14℃。最低8℃。
 ここ何日かは14℃で続いてますね。
 ちなみに旭川の最高気温は−1℃で、最低気温はー13℃。


原文『徒然草』全巻より

・ 第十段(前半のみ)

 家居のつきづきしく、あらまほしきこそ、假の宿りとは思へど、興あるものなれ。

 よき人の、長閑(のどやか)に住みなしたる所は、さし入りたる月の色も、一際しみじみと見ゆるぞかし。今めかしくきらゝかならねど、木立ちものふりて、わざとならぬ庭の草も心ある樣に、簀子(すのこ)・透垣(すいかい)のたよりをかしく、うちある調度も昔覚えてやすらかなるこそ、心にくしと見ゆれ。


 この後は、悪い例が出てきます。

 家というものは調和がとれていて、こうあればいいというのがいい。(人間には生前も死後もあるのだから)生きている間の仮の住み家とはいえ、興味深いものであるよ。

 「調和がとれている」というのは、住んでいる人と、ということかな?
 それとも全体として、ということかな。
 まあ、どっちでもあるか。
 とにかく贅を尽くしてたり、おおらかじゃないというか、ケチくさいのは良くない、みたいなことが後半には書かれてるな。


つきづき−・し 形容詞シク活用
http://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%A4%E3%81%8D%E3%81%A5%E3%81%8D%E3%81%97
   似つかわしい。ふさわしい。
   調和がとれている。しっくりしている。
   注意 何と調和がとれているのかは、
      省略されていることが多いので
      補って訳すとよい。
 
posted by kingstone at 08:43| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年12月22日のつぶやき








































posted by kingstone at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする