私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2015年02月03日

2月3日(火曜日) 引得黄鶯下柳條(こうおうをひきえてりゅうじょうにくだらしむ)

 おはようございます。

 今日は2月3日。
 Googleのトップが、豆まきの絵になってますね。

 ここんとこ寒いです。
 北の方では記録的な大雪になってるそうですね。


引得黄鶯下柳條
こうおうをひきえてりゅうじょうにくだらしむ

 ここ、本の解説では

「絵に描かれた花の美しさに惹かれて、鶯が柳の枝から下りてくる」

となってますが、その訳はないやろ、と思います。つまり「絵に描かれた花の美しさに惹かれて」ってのは、この文字列の前の別の文字列になるはず。この「引得黄鶯下柳條」は「鶯が柳の枝から下りてくる」だけやろと思います。だとしたら、何のことかわからない文になるわけですよね。鶯が柳の枝から下りたり、またやってきたりするのは当たり前なのだから。




石井ゆかり 文   井上博道 写真




posted by kingstone at 06:48| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年02月02日のつぶやき
























posted by kingstone at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする