私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2014年12月18日

12月18日(木曜日) 高砂の尾の上の桜咲きにけり 外山のかすみ立たずもあらなむ(前権中納言匡房)

 おはようございます。

 昨日は神戸でも雪がちらついたとか。
 播磨町は、風がビュービュー吹いてましたが、雪は舞わなかったかな?
 でも寒かったです。


高砂の尾の上の桜咲きにけり 外山のかすみ立たずもあらなむ

「高砂」は地名。謡曲(能の歌ですね。)「高砂」で有名。最近はどうか知りませんが、昔は結婚式になると、どこかのおじさんが歌うのはよく聞きました。

「高砂や、この浦舟に帆を上げて、この浦舟に帆を上げて、月もろともに出で潮の、波の淡路の島影や、遠く鳴尾の沖過ぎて、はや住吉(すみのえ)に着きにけり、はや住吉に着きにけり」

ってやつです。おじいさんとおばあさんが出てきて砂浜の松の周りを掃除する、年をとっても幸せな夫婦でいよう、みたいな歌になるのかな。

 だから、高砂市のゆるきゃらは「(松ぼっくりの)ぼっくりくん」です。

ぼっくりくんのブログ」より
スクリーンショット 2014-12-18 6.51.35.png

 位置関係は
        北
        ↑
    加古川市 稲美町
姫路市  高砂市 播磨町 明石市 神戸市
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
       瀬戸内海
        ↓
        南

となってて、高砂市には今も海岸があり、たぶん松もあるな。
ちなみに、私の住んでるのは神戸で、勤務地は播磨町ね。

 で、「尾の上」も地名やろな。

尾上神社公式ホームページ

学研全訳古語辞典
と−やま 【外山】名詞
   人里に近い山。
   出典古今集 神遊びのうた
   「深山(みやま)には霰(あられ)降るらし
    とやまなるまさきの葛(かづら)色づきにけり」
    [訳] 人里から遠く離れた山にはあられが降って
      いるらしい。もう、人里近くの山にある
      まさきの葛が、きれいに色づいてしまったよ。
    [反対語] 奥山(おくやま)・深山(みやま)。

あら−なむ 【有らなむ】連語
   あってほしい。あってくれ。
   出典古今集 雑上・伊勢物語八二
   「あかなくにまだきも月の隠るるか山の端(は)にげて入れずもあらなむ」
   ラ変動詞「あり」の未然形+他に対する願望の終助詞「なむ」

解釈
「有名な、高砂の尾上の桜も咲いてしまったよ。裏山に霞が出て欲しくないなあ(桜が見えなくなるから)」


大江匡房(おおえ の まさふさ、1041年ー1111年)
   平安時代後期の公卿、儒学者、歌人。
   大学頭・大江成衡の子。
   官位は正二位・権中納言。江帥ごうのそつと号す。
   藤原伊房・藤原為房とともに白河朝の「三房」と称された。
   小倉百人一首では前中納言匡房。


もずらいとさんのコメント

高砂の尾の上の桜咲きにけり 外山のかすみ立たずもあらなむ

>「高砂」は地名。

>「有名な、高砂の尾上の桜も咲いてしまったよ。裏山に霞が出て欲しくないなあ(桜が見えなくなるから)」

 兵庫の人ですから間違えて当然ですね。台湾の高地住民を,日本統治領時代の後半「高砂族」と言いました。「高い山の住民」という意味です。もし「高砂」が地名ならなら対応する「外山」も地名でないといけません。そうなっていないということは「高砂」はこの場合「高い山」という一般名です。

高砂の尾の上の桜咲きにけり → 高砂以外はほぼ解釈どおりなのですが「けり」は詠嘆の助動詞なので「咲いてしまったよ」ではなく「見事に咲いたなぁ」という感じです。ですので「遠くの高い山の峰(尾根)に見事に桜が咲いたなぁ」となります。

外山のかすみ立たずもあらなむ → 解釈のとおりです。



もずらいとさん、どうもです。

>もし「高砂」が地名ならなら対応する「外山」も
>地名でないといけません。
>そうなっていないということは「高砂」は
>この場合「高い山」という一般名です。

げげげげげ・・・・
posted by kingstone at 07:13| Comment(1) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年12月17日のつぶやき




























posted by kingstone at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする