私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2014年11月14日

11月14日(金曜日) 浅茅生の小野の篠原忍ぶれど あまりてなどか人の恋しき(参議等)

 おはようございます。

 晴れ。
 下弦の月が南天してました。

 今日は久々に、「新任研修」「定例研修」の2本を担当。
 まだプレゼンができてない。


浅茅生の小野の篠原忍ぶれど あまりてなどか人の恋しき

学研全訳古語辞典
あさぢ−ふ 【浅茅生】名詞
   ちがやが生えている場所。▽荒れ果てた場所の意を含む。
   出典源氏物語 桐壺
   「虫の音(ね)しげきあさぢふに」
    [訳] 虫の音がしきりにひびく、このちがやの生えた荒れはてた所に。
    参考「ふ」は生えている所の意。類似表現の語に「蓬生(よもぎふ)」がある。

そういや浅茅陽子さんて女優さんがいたな・・・うわっ、こんなんあった。
【CM】浅茅陽子さんのエバラ降板騒動 ミセス焼肉のたれはベジタリアン!?/TVCM史上屈指の珍事

goo辞書
あさ‐じ〔‐ぢ〕【浅×茅】
   まばらに生えた、または丈の低いチガヤ。
   文学作品では、荒涼とした風景を表すことが多い。《季 秋》

こちらに写真がありますね。
チガヤ(浅茅)  時過ぎてかれゆく小野の浅茅には/夢幻泡影

小野というのはこちらを見ると
丹波国府跡 京都 ということですが。
兵庫県にも「小野」という地名があるので、そこだといいなあ、と思ったけど、違うみたい。

weblio

   @「 篠竹(しのだけ) 」に同じ。
   A紡績の中間工程で,繊維の長さをそろえて平行に
    並べたひも状の繊維の束。これに撚(よ)りを
    加えて糸にする。スライバー。
   B「 篠金物(しのがなもの) 」の略。
   C「 篠笛(しのぶえ) 」の略。

 で、「篠竹」小型の竹の総称ってことで

「浅茅生の小野の篠原」は結局同じことを言ってて「荒れ地・草ぼうぼうの所」みたいな意味で、「篠(しの)」で「忍ぶれど」を引き出すためと荒涼とした気分を出すために使われてるんだろうな。

 ちなみに、神戸市灘区の六甲山の南面に「篠原」という地名があります。
 
 で、解釈は
「荒涼とした荒れ地にひっそりとひとりで生きているけれど、あまりにも孤独で、人が恋しい」
なんだろうか?

源等(みなもと の ひとし。880年 - 951年)
   平安時代前期から中期にかけての公家。
   嵯峨源氏、中納言・源希の次男。
   官位は正四位下・参議。
   小倉百人一首では参議等。

公家でも「源」なんや。


もずらいとさんのコメント

>「浅茅生の小野の篠原」は結局同じことを言ってて「荒れ地・草ぼうぼうの所」みたいな意味で、「篠(しの)」で「忍ぶれど」を引き出すためと荒涼とした気分を出すために使われてるんだろうな。

 上の句の解釈はまさにそのとおりです。1・2句は「しのぶ」の序詞です。で,下の句は

あまりて → (忍のに)余って → しのびきれなくて
などか → 疑問の副詞「など」+疑問の係助詞「か」 → 「どうして〜なのだろうか」
人の恋しき → この場合の「人」は「恋人」ないし「恋愛対象の異性」です。

なので「浅茅の生えた野の篠原の言葉のように忍んできたのに」「もう忍びきれない。どうして私はあなたを(こんなにも)恋しいと思うのだろうか」という恋歌です。

 この歌には元ネタがあります。古今集の詠み人知らずの「浅茅生の小野の篠原忍ぶとも人知るらめや言ふ人なしに」です。なので「本歌取り」の歌です。

 参議等はこの歌だけが有名で,いわゆる一発屋です。



もずらいとさん、どうもです。

>上の句の解釈はまさにそのとおり

おおおおっ。

>あまりて → (忍のに)余って → しのびきれなくて

「あまりにも」という解釈は全然違ってたわけですね・・・^^;
で、「どうしてこんなにあなたが恋しいのだろう」とは、
めちゃめちゃ情熱的な歌ですやん。

>いわゆる一発屋

すばらしい。
たいていの方は「一発」も当てることができないまま終わりますもんね・・・

一発屋







posted by kingstone at 07:00| Comment(1) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年11月13日のつぶやき




















posted by kingstone at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする