私の関わりのある法人
ksbutton.png omemebuttan.png sowerbuttan.png
※このブログに書いていることは、私の関わりある法人の意見ではなく、
 あくまでも、私個人の意見です。

2014年07月10日

7月10日(木曜日) 神よとはにわかきまどひのあやまちとこの子の悔ゆる歌ききますな(みだれ髪)

 おはようございます。

 台風8号と梅雨前線のせいなのか、ものすごい雨です。



ーーー与謝野晶子 みだれ髪よりーーー

春思

神よとはにわかきまどひのあやまちとこの子の悔ゆる歌ききますな

 こういうのは読み方からしてわからない。
 「にわかき まどひの」か
 「にわか きまどひの」か・・・
 たぶん前者なんだろうけど、「にわか き」って??

にはか・なり 【俄なり】形容動詞ナリ活用
   活用{なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ}
   @突然だ。だしぬけだ。急だ。
    出典源氏物語 桐壺
    「野分(のわき)たちて、にはかに肌寒き夕暮れの程」
     [訳] 嵐が吹いて、急に肌寒くなった夕暮れのころ。
   A病気の容態が急変する。危篤(きとく)になる。▽「にはかになる」の形で用いる。
    出典古事記 景行
    「この時御病(みやまひ)いとにはかになりぬ」
     [訳] この時(倭建命(やまとたけるのみこと)の)ご病気がたいそう急変して危篤になった。

ということは、普通は「なり」とかがつくんだよな。
この「き」って「わが谷は緑なりき」なんかと同じ「そうだった」という意味の言葉だと思うのだけど・・・

あっ、わかった!!!

「神よ とわに わかきまどひの あやまちと この子の 悔ゆる 歌ききますな」

だ!!

「神様(鉄幹) 永遠に(ずっと) (私の)若いゆえの迷い、過ちであると 私が悔やんでいる歌を聞かないで下さいね」

か。


 kindle(電子書籍)版は無料です。


 


posted by kingstone at 07:41| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年07月09日のつぶやき






























posted by kingstone at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | よしなしごと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする